1
00:00:05,213 --> 00:00:06,214
[אישה] מי זאת?
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,548
קוקי קוורץ?
3
00:00:07,632 --> 00:00:08,591
[עוגייה] זה נכון.
4
00:00:08,674 --> 00:00:11,177
אנחנו מהמשטרה. אנחנו רוצים--
5
00:00:11,260 --> 00:00:13,054
[עוגייה] הו, משטרה.
6
00:00:14,055 --> 00:00:16,098
אני פשוט מעריץ שוטרים.
7
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
גברת, בבקשה.
8
00:00:18,392 --> 00:00:22,188
אני מרגיש כל כך בטוח כשאני בזרועותיו של שוטר.
9
00:00:22,271 --> 00:00:24,857
[עוגייה מנשקת את פרד]
10
00:00:24,941 --> 00:00:27,860
עיניים פרטיות, הא? אני אתקן אותם.
11
00:00:27,944 --> 00:00:32,365
בבקשה, גברת.
אני אצטרך להזכיר לך שאני גבר נשוי.
12
00:00:32,448 --> 00:00:36,118
וחוץ מזה, אתה ממיס את הגלידה שלי.
13
00:00:46,254 --> 00:00:47,630
[צרחות]
14
00:00:47,713 --> 00:00:50,841
יאבא-דבא-דו!
15
00:00:50,925 --> 00:00:57,098
♪ פלינטסטונים, פגשו את הפלינטסטונים
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
16
00:00:57,181 --> 00:01:02,979
♪ מהעיר Bedrock
הם דף ממש מחוץ להיסטוריה ♪
17
00:01:03,062 --> 00:01:08,943
♪ בואו נרכב עם המשפחה במורד הרחוב
באדיבות שתי רגליו של פרד ♪
18
00:01:09,026 --> 00:01:11,529
♪ כשאתה עם הפלינסטון ♪
19
00:01:11,612 --> 00:01:15,074
♪ שיהיה לך זמן יאבה-דבא-דו,
זמן דאבא-דו ♪
20
00:01:15,157 --> 00:01:18,202
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
21
00:01:23,416 --> 00:01:25,334
[פרד] זה פשוט לא בסדר.
22
00:01:25,418 --> 00:01:29,672
זה לא הגיוני, לא מוצדק,
לא רצוי, לא מתאים,
23
00:01:29,755 --> 00:01:34,385
מופרך, לא מוצדק, לא הוגן,
ופשוט לא פטריוטי.
24
00:01:36,345 --> 00:01:40,308
אותנו הבעלים לא הוכנסנו לכדור הארץ הזה
לעשות כלים.
25
00:01:40,391 --> 00:01:45,354
הו, פרד, זה רק פעם אחת,
בזמן שאני מקים את שולחן הקלפים הנייד.
26
00:01:47,064 --> 00:01:48,274
ההריסות מתקרבות.
27
00:01:48,357 --> 00:01:49,692
הו, נהדר.
28
00:01:49,775 --> 00:01:53,738
אם בארני יראה אותי בסינר הזה,
מחר זה יהיה בכל רחבי Bedrock.
29
00:01:53,821 --> 00:02:00,411
אני יכול אפילו לקבל נזיפה חמורה מהאכסניה
על התנהגות שאינה הולמת תאו מים.
30
00:02:00,494 --> 00:02:02,705
[נהנה]
31
00:02:02,788 --> 00:02:05,583
הו, עכשיו זה אתה, דינו. שיש.
32
00:02:05,666 --> 00:02:07,752
עבודתה של אישה אף פעם לא נעשית,
33
00:02:07,835 --> 00:02:09,879
במיוחד כשהבעל עושה את זה.
34
00:02:09,962 --> 00:02:12,089
הנה, דינו.
35
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
יואו!
36
00:02:14,383 --> 00:02:16,218
חכה רגע. מה אני עושה?
37
00:02:16,302 --> 00:02:18,220
כבר אכלת ארוחת ערב.
38
00:02:18,304 --> 00:02:21,557
תְשׁוּמַת לֵב! על הפנים. על הכפול.
39
00:02:21,641 --> 00:02:23,559
קדימה צעדה!
40
00:02:23,643 --> 00:02:27,063
הופ, הופ, האפ.
41
00:02:27,146 --> 00:02:31,150
הו, אני חייב להיזהר.
אפילו הכלב נותן לי פקודות.
42
00:02:31,233 --> 00:02:33,235
אל תשכח לרוקן את האשפה, פרד.
43
00:02:33,319 --> 00:02:36,489
עכשיו, רק דקה בוחרת סלעים, ווילמה. אני--
44
00:02:36,572 --> 00:02:39,241
יפה בבקשה? יפה, יפה, יפה בבקשה?
45
00:02:39,325 --> 00:02:43,412
אוי, אלוהים, ווילמה, את משתמשת בטקטיקות לא הוגנות.
46
00:02:44,413 --> 00:02:46,707
[ווילמה] מהר, פרד. אני שומע את משאית האשפה.
47
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
היי, נהג.
48
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
החזק את זה! החזק את זה!
49
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
האם אני מאוחר מדי לזרוק את האשפה?
50
00:02:55,591 --> 00:02:58,052
לא, יקירי, קפצו פנימה.
51
00:02:59,970 --> 00:03:05,017
הו, ילד, כולם ג'קי גליסטון רגילים.
52
00:03:07,937 --> 00:03:10,564
אולי אני צריך להתחיל שירות חדרנית.
53
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
[בארני] היי, פרד.
54
00:03:12,024 --> 00:03:13,275
יו-הו, יקירי.
55
00:03:13,359 --> 00:03:16,529
אנחנו מוכנים לשחק קלפים
ברגע שתסיים את עבודות הבית שלך.
56
00:03:16,612 --> 00:03:18,531
[שניהם צוחקים]
57
00:03:18,614 --> 00:03:21,909
[צוחק בלעג] מצחיק מאוד, רובל.
58
00:03:21,992 --> 00:03:25,246
אולי כדאי שאסיים
על ידי ניקוי הרצפה איתך.
59
00:03:28,332 --> 00:03:30,376
זה ארבעה עלים, כפול.
60
00:03:30,459 --> 00:03:32,545
והוכפל.
61
00:03:32,628 --> 00:03:33,629
כֵּן.
62
00:03:33,713 --> 00:03:36,966
הו, תן לי לראות. עכשיו, זה מגיע ל...
63
00:03:41,762 --> 00:03:43,431
כמה אנחנו חייבים לך?
64
00:03:43,514 --> 00:03:44,765
אה, ארבעה דולר, הא?
65
00:03:44,849 --> 00:03:48,686
בארני, הלוואי שתלמד
איך לשחק ברידג'.
66
00:03:48,769 --> 00:03:49,645
[בארני] אבל, פרד--
67
00:03:49,729 --> 00:03:52,314
פוצצנו את זה בגלל המשחק המטומטם שלך.
68
00:03:52,398 --> 00:03:54,483
[גמגום] אבל, פרד, אל תאשים אותי.
69
00:03:54,567 --> 00:03:57,278
אני הייתי הדמה. אתה קיבלת את ההחלטות.
70
00:03:57,361 --> 00:04:00,656
אה. ובכן, אתה צריך ללמוד
איך להשיג כרטיסים טובים יותר.
71
00:04:00,740 --> 00:04:02,366
הו, פרד, תפסיק עם זה.
72
00:04:02,450 --> 00:04:05,870
[פרד] ובכן, רק בגלל שהוא דמה,
הוא לא צריך להתנהג כמו אחד.
73
00:04:05,953 --> 00:04:09,665
[מתרסק, ואז פבלס מצחקק]
74
00:04:09,749 --> 00:04:12,710
[דינו נובח וצפירת בעלי חיים]
75
00:04:12,793 --> 00:04:14,754
מעניין על מה מדובר.
76
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
כדאי שאסתכל-תראה.
77
00:04:16,547 --> 00:04:18,007
מה קורה, ווילמה?
78
00:04:18,090 --> 00:04:21,010
בטי, בואי הנה. אתה חייב לראות את זה.
79
00:04:22,303 --> 00:04:25,514
אה, נראה שהם בטוח נהנים.
80
00:04:25,598 --> 00:04:28,017
[חלוקי נחל מקשקשים ודינו נובח]
81
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
[פלפול]
82
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
[צופר]
83
00:04:44,533 --> 00:04:46,452
[פלפול]
84
00:04:48,537 --> 00:04:53,167
אה, אה. אם תסלחו על הביטוי,
הקבוצה הביתית נהרסה.
85
00:04:55,252 --> 00:04:59,340
פרד, מה דעתך ללכת לחנות
ולהשיג איזה שרבט רוק קקטוס?
86
00:04:59,423 --> 00:05:00,800
היי, רעיון טוב.
87
00:05:00,883 --> 00:05:02,635
קדימה, בארני. הליכה תעשה לך טוב.
88
00:05:02,718 --> 00:05:03,594
כן, בסדר.
89
00:05:03,677 --> 00:05:06,180
[פרד] יש טעם מיוחד אחר שאתה רוצה, וילמה?
90
00:05:06,263 --> 00:05:09,141
היי, אה, בוא ננסה את שבב הכבד הקצוץ החדש.
91
00:05:09,225 --> 00:05:10,142
בְּסֵדֶר.
92
00:05:10,226 --> 00:05:13,270
או אולי לנסות את הטעם החדש הזה
הם מציגים השבוע.
93
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
פיסטוק חצץ.
94
00:05:14,688 --> 00:05:17,191
בסדר, וילמה. זה נשמע די טוב.
95
00:05:17,274 --> 00:05:18,859
אה, כן.
96
00:05:22,196 --> 00:05:24,532
היי, פרד, יש לי חידה בשבילך.
97
00:05:24,615 --> 00:05:28,577
אה, מה זה אפור, יש לו אוזניים גדולות, זנב,
ותא מטען גדול?
98
00:05:28,661 --> 00:05:30,120
אה...
99
00:05:30,204 --> 00:05:31,247
-פיל?
-לֹא.
100
00:05:31,330 --> 00:05:33,332
עכבר יוצא לחופשה.
101
00:05:34,667 --> 00:05:36,502
הו, ילד.
102
00:05:37,670 --> 00:05:38,796
תוהה מה קורה?
103
00:05:39,755 --> 00:05:41,674
[בארני] היי, פרד, אתה יודע מי זה?
104
00:05:41,757 --> 00:05:44,426
זה אהרון בולדר, השוטר המיליונר.
105
00:05:44,510 --> 00:05:46,303
כן, איזה שוטר.
106
00:05:46,387 --> 00:05:48,264
מסתובב ברולס-רוקס.
107
00:05:48,347 --> 00:05:50,599
אה, אני מתערב שהוא על תיק לוהט עכשיו.
108
00:05:50,683 --> 00:05:54,186
כן, וכדאי שנחזור הביתה
לפני שהגלידה הזו מתחממת.
109
00:05:56,689 --> 00:05:59,525
היי, הוא מסתובב. הוא חוזר.
110
00:06:01,068 --> 00:06:02,695
[בולדר] תגידו, שניכם, בואו הנה.
111
00:06:02,778 --> 00:06:04,488
מי, אנחנו?
112
00:06:04,572 --> 00:06:06,532
כן, אני רוצה לדבר איתך.
113
00:06:06,615 --> 00:06:08,909
לא עשינו כלום, מר בולדר. יָשָׁר.
114
00:06:08,993 --> 00:06:11,287
אה, אז אתה מכיר אותי, אה? טוֹב.
115
00:06:11,370 --> 00:06:13,622
הרם את יד ימין.
116
00:06:13,706 --> 00:06:17,293
אני ממלא את מקומך בזאת
ולהפוך אתכם לעוזרים שלי.
117
00:06:17,376 --> 00:06:19,044
[גמגום] עוזרים?
118
00:06:19,128 --> 00:06:20,629
[בולדר] כן, אני צריך את עזרתך.
119
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
אני צריך שניים חזקים, אתלטיים, חסרי פחד,
עוזרים אינטליגנטים.
120
00:06:24,967 --> 00:06:26,635
הו, אני חושב שטעית בחבר'ה.
121
00:06:26,719 --> 00:06:28,262
שתוק, בארני.
122
00:06:29,263 --> 00:06:31,891
כֵּן. כן, המשך, מר בולדר.
123
00:06:31,974 --> 00:06:33,976
היכנס, מהר.
124
00:06:39,523 --> 00:06:41,400
[בולדר] אלו הסגנים שלי, מותק.
125
00:06:41,483 --> 00:06:43,527
אם יקרה לי משהו, הם ישתלטו.
126
00:06:43,611 --> 00:06:45,362
בסדר, מותק.
127
00:06:45,446 --> 00:06:47,781
מה אנחנו אמורים לעשות, מר בולדר?
128
00:06:47,865 --> 00:06:51,702
אני על מקרה לוהט.
אני עומד להסתגר על רוצח.
129
00:06:51,785 --> 00:06:52,995
-רוֹצֵחַ?
-רוֹצֵחַ?
130
00:06:53,078 --> 00:06:57,791
בחיי, אנחנו רוצים לעזור לך, מר בולדר,
אבל אנחנו חייבים להביא את הגלידה הזו הביתה.
131
00:06:58,792 --> 00:06:59,919
חכה רגע.
132
00:07:00,002 --> 00:07:02,421
אתה לא יכול לעזוב עכשיו. איפה הגאווה שלך?
133
00:07:02,504 --> 00:07:04,632
חוץ מזה, קיבלת ממלא מקום.
134
00:07:04,715 --> 00:07:06,926
[גמגום] אני חושש שהוא הביא אותנו לשם, פרד.
135
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
כֵּן. שכחתי מזה.
136
00:07:09,386 --> 00:07:12,848
זכור, כשאתה שוכב על הגב
ובוכה על הכרית שלך,
137
00:07:12,932 --> 00:07:14,600
דמעות נכנסות לאוזניים.
138
00:07:14,683 --> 00:07:16,101
שלטון בולדר.
139
00:07:17,686 --> 00:07:19,438
סע הלאה, גאס.
140
00:07:21,732 --> 00:07:24,693
חלקו של שוטר אינו מאושר.
141
00:07:26,445 --> 00:07:28,614
לא אחי.
142
00:07:35,913 --> 00:07:37,873
יש לך הזמנה, מסייה?
143
00:07:37,957 --> 00:07:39,416
מי צריך הזמנה?
144
00:07:39,500 --> 00:07:41,877
זה אהרון בולדר והפמליה.
145
00:07:41,961 --> 00:07:43,879
אנחנו הסגנים שלו.
146
00:07:44,880 --> 00:07:46,715
עסקי משטרה.
147
00:07:48,300 --> 00:07:52,096
אה, זה בטוח שולחן רקוב, פרד.
מכאן בקושי רואים את התוכנית.
148
00:07:52,179 --> 00:07:56,141
כֵּן. המלצר הראשי הזה
כנראה שונא עיניים פרטיות.
149
00:07:56,225 --> 00:08:00,854
הו, מסייה,
אני שונא להפריע לך לפני הסופלה,
150
00:08:00,938 --> 00:08:03,649
אבל אירעה תאונה מצערת.
151
00:08:03,732 --> 00:08:05,651
-תְאוּנָה?
-כן, מסייה.
152
00:08:05,734 --> 00:08:09,780
הבוס, הוא היה,
איך אתה אומר, נרצח.
153
00:08:09,863 --> 00:08:11,281
נִרצָח?
154
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
שמעת את זה, מר בולדר?
155
00:08:14,451 --> 00:08:16,078
-מַר. סֶלַע?
-הא?
156
00:08:16,161 --> 00:08:17,204
זה רצח.
157
00:08:17,287 --> 00:08:18,539
אני אגיד.
158
00:08:21,750 --> 00:08:26,755
הוא נורה, נדקר, נחנק,
חנוק, וקראט.
159
00:08:26,839 --> 00:08:28,590
מה אתה חושב מזה, מר בולדר?
160
00:08:28,674 --> 00:08:31,010
נראה כמו עבודה של אישה קנאית.
161
00:08:31,093 --> 00:08:34,722
סיגרים, סיגריות, מזכרות.
162
00:08:34,805 --> 00:08:37,599
אני אקח אחת מהמזכרות האלה.
163
00:08:38,600 --> 00:08:40,019
-דְבַשׁ.
-[צרחות]
164
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
-מה זה?
-[פרד] רק גוף.
165
00:08:42,521 --> 00:08:44,440
את יודעת משהו על זה, גברת?
166
00:08:44,523 --> 00:08:48,277
ובכן, לפני כשעה,
הקשבתי ליד הדלת,
167
00:08:48,360 --> 00:08:51,196
והוא ניהל ויכוח
עם קוקי קוורץ,
168
00:08:51,280 --> 00:08:53,323
מועדון הלילה chanteuse.
169
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
כֵּן? הממ.
170
00:08:55,075 --> 00:08:57,077
[אישה] קוקי הייתה נורא מטורפת.
171
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
האם זה כך?
אה, מה היא אמרה? מה היא אמרה?
172
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
היא אמרה שאם הוא יתקרב צעד אחד,
173
00:09:02,249 --> 00:09:06,962
היא הייתה יורה, דוקרת, נחנקת,
לחנוק, ולקרוא אותו.
174
00:09:07,046 --> 00:09:08,380
את מקסימה, יקירתי.
175
00:09:08,464 --> 00:09:11,508
היי, אה, שמעת מה היא אמרה?
מה דעתך על זה, פרד?
176
00:09:11,592 --> 00:09:14,178
ובכן, יכול להיות צירוף מקרים.
177
00:09:14,261 --> 00:09:15,804
מה אתה חושב מזה, מר בולדר?
178
00:09:17,514 --> 00:09:21,393
מזרח זה מזרח ומערב זה מערב,
אבל פיל לעולם לא שוכח.
179
00:09:21,477 --> 00:09:23,020
שלטון בולדר.
180
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
לאן עכשיו, בוס?
181
00:09:28,525 --> 00:09:31,528
הדירה של קוקי קוורץ, גאס, ומהר.
182
00:09:35,908 --> 00:09:37,951
[שניהם מרחרחים]
183
00:09:38,035 --> 00:09:40,037
היי, פרד, משהו מריח נורא טוב.
184
00:09:40,120 --> 00:09:41,080
כֵּן.
185
00:09:41,163 --> 00:09:42,664
[בולדר] אכפת להצטרף אליי, בנים?
186
00:09:42,748 --> 00:09:45,000
הרי אין לי דירה.
187
00:09:45,084 --> 00:09:48,545
בשכר שלי, אני בקושי יכול להרשות לעצמי לנהל את המכונית הזו.
188
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
וואו. וואו! וואו, וואו!
189
00:09:52,007 --> 00:09:54,134
עקוב אחר המכונית הזאת, גאס.
190
00:09:54,218 --> 00:09:55,677
אה, כן, בוס.
191
00:09:58,430 --> 00:10:00,224
בשביל מה אנחנו עוקבים אחריה, פרד?
192
00:10:00,307 --> 00:10:03,435
אני לא יודע.
היא כנראה חשודה או משהו.
193
00:10:03,519 --> 00:10:05,938
היא מתרחקת. מהיר יותר!
194
00:10:12,402 --> 00:10:13,779
נגמר לנו הדלק, בוס.
195
00:10:13,862 --> 00:10:17,825
ובכן, אל תשב שם, תעשה משהו.
היא מתרחקת.
196
00:10:21,870 --> 00:10:24,957
אתה לא יכול ללכת מהר יותר, גאס?
197
00:10:25,040 --> 00:10:28,210
אה, אל תגיד לי. ספר להם.
198
00:10:28,293 --> 00:10:30,295
אתה פשוט נוהג, גאס.
199
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
ותשאיר לנו את הדחיפה.
200
00:10:37,678 --> 00:10:40,806
היא שוב מתרחקת. קח קיצור דרך.
201
00:10:40,889 --> 00:10:43,267
אה, בסדר, בוס.
202
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
גאדזוקס.
203
00:10:57,072 --> 00:10:59,116
למה שלא תסתכל לאן אתה הולך?
204
00:10:59,199 --> 00:11:01,076
סליחה, צ'רלי.
205
00:11:02,077 --> 00:11:04,788
אני לא יכול לראות, בוס. מה עכשיו?
206
00:11:04,872 --> 00:11:06,665
הפעל את מגבי השמשות.
207
00:11:06,748 --> 00:11:10,043
אה, כן, אני שוכח.
208
00:11:22,806 --> 00:11:25,392
חבל, בחורים, היא שוב מתרחקת.
209
00:11:25,475 --> 00:11:27,394
מהיר יותר! מהיר יותר!
210
00:11:27,477 --> 00:11:30,939
אה, היי, בוס, נראה שהיא עצרה קדימה.
211
00:11:31,023 --> 00:11:33,108
א-הא! היא אוהבת אותי.
212
00:11:33,192 --> 00:11:34,735
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
213
00:11:35,986 --> 00:11:38,989
[רוטנת] הלוואי שהוא יחליט.
214
00:11:39,072 --> 00:11:41,450
הוא כנראה איתר את החשוד, פרד.
215
00:11:42,910 --> 00:11:46,079
תִינוֹק. מותק, אני רואה שנגמר לך הדלק.
216
00:11:46,163 --> 00:11:47,456
הרשה לי לעזור לך.
217
00:11:47,539 --> 00:11:49,333
ובכן, אם אתה מתעקש.
218
00:11:49,416 --> 00:11:50,918
אני כן.
219
00:11:51,001 --> 00:11:53,921
אם תשמור על הראש
כשכולם מאבדים את שלהם,
220
00:11:54,004 --> 00:11:56,340
אתה תהיה היחיד שצריך להסתפר.
221
00:11:56,423 --> 00:11:58,008
שלטון בולדר.
222
00:12:03,055 --> 00:12:05,891
ילד, הבולדר הזה בטוח הוא מפעיל חלק.
223
00:12:05,974 --> 00:12:06,892
[גניחות]
224
00:12:06,975 --> 00:12:09,519
[נאחם] תתעודד, פרד. זה היה יכול להיות יותר גרוע.
225
00:12:09,603 --> 00:12:11,980
היא יכלה לנהוג במשאית.
226
00:12:17,903 --> 00:12:20,280
בסדר, גברים. זה הפנקס של קוקי.
227
00:12:20,364 --> 00:12:23,659
עכשיו, אני רוצה שתעלה לשם
ולחקור אותה.
228
00:12:23,742 --> 00:12:25,827
ובכן, אה, אתה לא בא איתנו, מר בולדר?
229
00:12:25,911 --> 00:12:27,412
לא, זה הכל שלך.
230
00:12:27,496 --> 00:12:30,457
ואל תחזור
עד שהעוגייה הזו מתפוררת.
231
00:12:33,794 --> 00:12:34,836
[עוגייה] מי זה?
232
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
קוקי קוורץ?
233
00:12:36,296 --> 00:12:37,297
[עוגייה] זה נכון.
234
00:12:37,381 --> 00:12:39,758
אנחנו מהמשטרה. אנחנו רוצים--
235
00:12:39,841 --> 00:12:41,760
אה, משטרה.
236
00:12:42,761 --> 00:12:44,680
אני פשוט מעריץ שוטרים.
237
00:12:44,763 --> 00:12:46,306
גברת, בבקשה.
238
00:12:46,390 --> 00:12:50,811
הו, אני מרגיש כל כך בטוח
כשאני בזרועותיו של שוטר.
239
00:12:50,894 --> 00:12:53,355
[עוגייה מנשקת את פרד]
240
00:12:53,438 --> 00:12:56,483
עיניים פרטיות, הא? אני אתקן אותם.
241
00:12:56,566 --> 00:13:00,946
בבקשה, גברת.
אני אצטרך להזכיר לך שאני גבר נשוי.
242
00:13:01,029 --> 00:13:04,408
וחוץ מזה, אתה ממיס את הגלידה שלי.
243
00:13:06,451 --> 00:13:08,829
אה, שכחתי לשאול.
244
00:13:08,912 --> 00:13:11,540
האם אתה לוקח חלב או שמנת?
245
00:13:11,623 --> 00:13:13,417
חלב, אם לא אכפת לך.
246
00:13:13,500 --> 00:13:16,628
אני אצטרך להביא קצת במטבח.
247
00:13:18,588 --> 00:13:20,757
היי, פנקס יפה למראה יש לה כאן,
אה, פרד?
248
00:13:20,841 --> 00:13:23,302
כֵּן. אה-הו.
249
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
בוא הנה, עין פרטית.
250
00:13:29,141 --> 00:13:30,309
[עוגייה] הנה אנחנו.
251
00:13:30,392 --> 00:13:32,311
אתה לוקח סוכר?
252
00:13:32,394 --> 00:13:33,645
לא, תודה.
253
00:13:33,729 --> 00:13:35,355
אה, אני כן. שני גושים.
254
00:13:35,439 --> 00:13:36,565
[עוגייה] אני אביא כמה.
255
00:13:37,941 --> 00:13:40,527
כמו שאמרתי, נחושת.
256
00:13:40,610 --> 00:13:42,571
קח את זה!
257
00:13:45,407 --> 00:13:47,034
הנה הסוכר שלך.
258
00:13:47,117 --> 00:13:48,827
[בארני] תודה רבה, מיס קוורץ.
259
00:13:48,910 --> 00:13:51,621
אה, כן, רק נזכרתי.
260
00:13:51,705 --> 00:13:54,833
האם תרצה קוקי
להביא לך עוגיות?
261
00:13:54,916 --> 00:13:56,460
לא, תודה.
262
00:13:56,543 --> 00:13:59,379
אה, עוגיות? אה, בטח, קוקי, נשמע נהדר.
263
00:13:59,463 --> 00:14:00,922
[עוגייה] אני אלך להביא כמה.
264
00:14:01,006 --> 00:14:03,175
לא. לא, לא, אני אשיג אותם.
265
00:14:04,509 --> 00:14:07,429
הם בקופסת הקרח, מותק.
266
00:14:09,097 --> 00:14:11,433
וקח את זה.
267
00:14:12,934 --> 00:14:16,563
-היי, השגת את העוגיות, פרד?
-[ממלמל בצורה לא ברורה]
268
00:14:19,524 --> 00:14:23,528
אה, לאן עכשיו, בוס?
-אולם ההתעמלות של סטילרוק.
269
00:14:23,612 --> 00:14:24,654
בשביל מה, מר בולדר?
270
00:14:24,738 --> 00:14:26,990
סגן פלינסטון נתן לי הרגשה.
271
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
הוא עשה? היי, עבודה יפה, פרד.
272
00:14:29,242 --> 00:14:33,121
כן, פלינסטון,
יש לך את היתרונות של עין פרטית אמיתית.
273
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
[מלמל לא ברור]
274
00:14:36,625 --> 00:14:39,294
רוקי גראבלנו, האלוף, מתאמן כאן.
275
00:14:39,378 --> 00:14:40,587
אני חושב שהוא יודע משהו.
276
00:14:40,670 --> 00:14:45,092
כן, ראיתי את הקרב האחרון שלו,
ואם הוא יודע משהו, זה לא קשור לאיגרוף.
277
00:14:45,175 --> 00:14:48,261
הנה הוא, פלינסטון.
היכנס לשם ותגרום לו לדבר.
278
00:14:48,345 --> 00:14:50,430
מה אם הוא לא רוצה לדבר?
279
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
הוא ידבר. אל תפחד.
280
00:14:52,265 --> 00:14:54,476
יש לך את מחלקת המשטרה מאחוריך.
281
00:14:54,559 --> 00:14:56,728
כן, אבל אני הולך לשים אותו מולי.
282
00:14:56,812 --> 00:14:59,856
נכון, ושמרו עליו עין. הוא מסובך.
283
00:15:00,857 --> 00:15:02,692
איש טוב, הפלינסטון הזה.
284
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
בסדר, רוקי, אני רוצה לשאול אותך כמה...
285
00:15:07,406 --> 00:15:11,034
תשאל אותו איפה הוא היה
בליל ה-16 בינואר.
286
00:15:14,329 --> 00:15:17,249
תגיד לו שיש לנו דרכים לגרום לו לדבר.
287
00:15:17,332 --> 00:15:19,209
נתראה בחדר האדים.
288
00:15:25,298 --> 00:15:28,176
איך הסתדרת עם האלוף, פרד?
-הוא לא כל כך קשוח.
289
00:15:28,260 --> 00:15:30,637
לקראת הסוף דאגתי לו מאוד.
290
00:15:30,720 --> 00:15:32,389
הוא חשב שהוא הרג אותי.
291
00:15:32,472 --> 00:15:35,058
למה שלא תעשה עיסוי, פרד?
292
00:15:35,142 --> 00:15:37,310
הרפי את השרירים העייפים האלה.
293
00:15:39,813 --> 00:15:41,064
רעיון טוב.
294
00:15:41,148 --> 00:15:44,901
היי, אני אוהב את העסק הזה מסוג עין פרטי.
מה איתך, פרד?
295
00:15:44,985 --> 00:15:46,153
אוץ'!
296
00:15:46,236 --> 00:15:47,154
מה, פרד?
297
00:15:47,237 --> 00:15:48,488
אוץ'!
298
00:15:49,823 --> 00:15:53,285
היי, אינגומאר, מחפשים אותך בטלפון.
299
00:15:53,368 --> 00:15:54,619
תודה לך.
300
00:15:54,703 --> 00:15:57,330
היי, חבר, תוכל לבוא לכאן רגע?
301
00:15:57,414 --> 00:15:58,748
אה, אה, בטח.
302
00:15:59,749 --> 00:16:02,461
-שים את האצבע שלך כאן.
-הו, בטח.
303
00:16:04,629 --> 00:16:07,007
-תודה לך.
-כן, אל תזכיר את זה.
304
00:16:07,090 --> 00:16:09,759
אל תסתלק, אני מיד חוזר.
305
00:16:13,388 --> 00:16:14,890
הפעם קיבלתי את זה.
306
00:16:14,973 --> 00:16:17,976
הייתי מכיר את ה-MO של טוטסי סלפסטון בכל מקום.
307
00:16:18,059 --> 00:16:19,686
טוטסי סלפסטון, הא?
308
00:16:19,769 --> 00:16:21,938
-שמעת את זה, פרד?
-אה-הא.
309
00:16:22,022 --> 00:16:24,774
היא גרה בוולדורף אסטוניה.
310
00:16:27,611 --> 00:16:29,362
זה חדר 901, פרד.
311
00:16:29,446 --> 00:16:31,865
עצור את טוטסי ותכסה את עצמך בתהילה.
312
00:16:31,948 --> 00:16:36,786
אם הכל זהה לך, מר בולדר,
הייתי מכוסה מספיק תהילה ליום אחד.
313
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
דרוך על זה, פלינסטון, אני חונה כפול.
314
00:16:41,291 --> 00:16:42,876
הו, פאי.
315
00:16:42,959 --> 00:16:46,421
פרד הוא איש טוב, בארני.
קרדיט למקצוע שלי.
316
00:16:46,505 --> 00:16:48,340
אני אגיד שכן, מר בולדר.
317
00:16:50,634 --> 00:16:53,303
תפתחו בשם החוק!
318
00:16:53,386 --> 00:16:55,931
אני מהמשטרה, ואתה מתחת ל--
319
00:16:56,014 --> 00:16:57,682
הו, שוטר.
320
00:16:57,766 --> 00:16:59,100
היי, בנים.
321
00:17:00,810 --> 00:17:02,812
היי, תוריד אותי!
322
00:17:02,896 --> 00:17:04,272
הנה, אתה עושה את זה.
323
00:17:05,815 --> 00:17:07,651
אה, תעשה את זה.
324
00:17:08,985 --> 00:17:11,112
אה... אופס.
325
00:17:11,196 --> 00:17:12,739
התגעגעתי.
326
00:17:12,822 --> 00:17:14,866
אצבעות חמאה.
327
00:17:21,498 --> 00:17:23,458
עכשיו מה העניין?
328
00:17:23,542 --> 00:17:26,628
ובכן, עליתי לשם
ואמר לטוטסי שהיא עצורה,
329
00:17:26,711 --> 00:17:28,630
ושלושה בחורים זרקו אותי מהחלון.
330
00:17:28,713 --> 00:17:30,632
הם לא יכולים לעשות לי את זה.
331
00:17:30,715 --> 00:17:34,135
עכשיו, פשוט תחזור לשם
ולזרוק אותם מהחלון.
332
00:17:34,219 --> 00:17:36,429
אבל, מר בולדר, מה איתך?
333
00:17:36,513 --> 00:17:39,599
אני אהיה כאן כדי לספור אותם כשהם יוצאים.
334
00:17:39,683 --> 00:17:41,560
מהרו, לפני שהם בורחים.
335
00:17:43,812 --> 00:17:46,856
בסדר שם, תפתח. זה שוב אני.
336
00:17:49,317 --> 00:17:52,320
א-הא! הנה הם באים.
337
00:17:52,404 --> 00:17:55,615
אל תתחיל לספור, מר בולדר!
338
00:17:58,660 --> 00:18:00,328
זה שוב אני.
339
00:18:02,747 --> 00:18:06,418
זה אחד המקרים הכי מביכים
אי פעם הייתי על.
340
00:18:06,501 --> 00:18:08,461
למישהו יש רעיונות?
341
00:18:08,545 --> 00:18:09,754
כן, יש לי רעיון.
342
00:18:09,838 --> 00:18:12,549
מה דעתך לסגור את התיק הזה
והולכים הביתה?
343
00:18:12,632 --> 00:18:15,635
אשתי מחכה לגלידה הזו.
344
00:18:15,719 --> 00:18:17,637
לא, לא, פלינסטון.
345
00:18:17,721 --> 00:18:21,182
אהרון בולדר,
שוטר מיליונר, בעל חיים,
346
00:18:21,266 --> 00:18:22,809
ואליל המין ההוגן,
347
00:18:22,892 --> 00:18:25,895
לא כל כך קל לוותר על המוניטין שלו.
348
00:18:25,979 --> 00:18:28,398
אבל נראה שנגמרו לנו הרמזים,
מר בולדר.
349
00:18:28,481 --> 00:18:29,983
כן, מה עם זה?
350
00:18:30,066 --> 00:18:35,405
היי, אולי גברת מורטימר מורטר,
יורשת המלט, יודעת משהו.
351
00:18:35,488 --> 00:18:39,326
היא התרוצצה עם הקורבן
לפני שהטרגדיה התרחשה.
352
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
זה היה בכל העיתונים.
353
00:18:41,369 --> 00:18:43,538
זהו. היא חייבת להיות אשמה.
354
00:18:43,622 --> 00:18:47,208
[אישה]
היא עורכת מסיבה גדולה הערב על היאכטה שלה.
355
00:18:47,292 --> 00:18:49,085
גאס, פנה למועדון היאכטות.
356
00:18:49,169 --> 00:18:50,545
בסדר, בוס.
357
00:18:55,467 --> 00:19:00,096
הנה היא, היאכטה של גברת מורטימר מרטר,
הFandango המעופף.
358
00:19:00,180 --> 00:19:02,182
[פרד] היי, זו איזו פרווה.
359
00:19:02,265 --> 00:19:04,851
[בולדר] כן, זו נושאת מטוסים שהוסבה.
360
00:19:04,934 --> 00:19:07,687
גברת מרטר אספה אותו במכירת עודפים.
361
00:19:07,771 --> 00:19:10,690
הנה נחיתת המערבולת הפרטית שלה עכשיו.
362
00:19:13,401 --> 00:19:16,112
אוקיי, עכשיו זה מה שנעשה.
363
00:19:17,947 --> 00:19:23,912
אתה יודע, תחפושת המלצרים הזו היא רעיון טוב,
אבל הלוואי שמר בולדר היה בא, פרד.
364
00:19:23,995 --> 00:19:26,206
הוא יכול לתת לי יד עם החתירה הזו.
365
00:19:26,289 --> 00:19:28,500
ובכן, הוא רצה, בארני,
366
00:19:28,583 --> 00:19:32,545
אבל כמו שהוא אמר,
מרגמות וסלעים לא מתערבבים מבחינה חברתית.
367
00:19:32,629 --> 00:19:35,715
ובכן, מה דעתך לחתור קצת, פרד?
368
00:19:35,799 --> 00:19:37,717
בארני, תפסיק להתלונן.
369
00:19:37,801 --> 00:19:40,387
נותרו לנו רק כמה אלפי קשרים.
370
00:19:40,470 --> 00:19:43,932
וחוץ מזה, אני צריך לשאת את כל האביזרים האלה.
371
00:19:46,017 --> 00:19:47,644
עכשיו שמעו את זה, מלצרים.
372
00:19:47,727 --> 00:19:52,023
דווח לסלון האוכל,
ואל תתאחד עם האורחים.
373
00:19:52,107 --> 00:19:55,860
אם מישהו רוצה אותי,
אני אהיה למטה לאכול ארוחת ערב.
374
00:19:57,821 --> 00:20:01,700
יֶלֶד. בארני, זה באמת ברמה גבוהה, הא?
375
00:20:01,783 --> 00:20:02,909
בחיי, אני אגיד.
376
00:20:02,992 --> 00:20:05,704
היי, פרד, קח המון מהסלט הירוק הזה.
377
00:20:05,787 --> 00:20:08,123
זה קצוץ כסף.
378
00:20:09,249 --> 00:20:12,001
הו, להסתכל על כל האוכל הזה עושה אותי רעב.
379
00:20:14,379 --> 00:20:16,464
בסדר, באסטר, תחזיר אותו.
380
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
אה, כן, אדוני. מִצטַעֵר.
381
00:20:19,426 --> 00:20:21,928
היי, בארני, אנחנו לא אמורים להתאחד.
382
00:20:22,011 --> 00:20:24,180
זכור, אנחנו כאן לעסקים.
383
00:20:24,264 --> 00:20:28,309
מעניין מי מהנשים העשירות האלה
היא גברת מורטימר מרטר.
384
00:20:29,519 --> 00:20:33,523
אני מקווה שאתם אהובים נהנים.
385
00:20:33,606 --> 00:20:35,525
מסיבה נפלאה, יקירתי.
386
00:20:35,608 --> 00:20:38,319
ואת נראית מקסים, גברת מורטר.
387
00:20:38,403 --> 00:20:40,321
היי, הנה היא, פרד.
388
00:20:40,405 --> 00:20:41,239
איזה מהם?
389
00:20:41,322 --> 00:20:44,242
פשוט עקוב אחר מחזיק הסיגריות.
זה יוביל אותך ישר אליה.
390
00:20:44,325 --> 00:20:46,244
נכון, בארני.
391
00:20:49,038 --> 00:20:53,626
[מכחכח גרון] סליחה, גברת מרטר,
אבל אנחנו יכולים לראות אותך לרגע, בפרטיות?
392
00:20:53,710 --> 00:20:55,336
למה, בוודאי.
393
00:20:55,420 --> 00:20:57,672
סליחה, יקירי.
394
00:20:57,756 --> 00:21:01,217
משרתים הם בעיה כזו בימינו.
395
00:21:05,472 --> 00:21:09,142
עכשיו, איש טוב שלי, מה אתה רוצה?
396
00:21:09,225 --> 00:21:12,604
ובכן, אני שונא לספר לך את זה, גברת,
אבל אתה עצור.
397
00:21:12,687 --> 00:21:13,521
שוטרים.
398
00:21:13,605 --> 00:21:17,108
תקשיב, פלטפוס טיפש שכמותך,
לעולם לא תקלוט אותי.
399
00:21:17,192 --> 00:21:20,278
אתה חושב שזו סיגרית פילטר, נכון? הא!
400
00:21:22,113 --> 00:21:25,033
תראי, גברת, את כבר מבוקשת על רצח.
401
00:21:25,116 --> 00:21:27,202
אל תגרום לזה להתנגד גם למעצר.
402
00:21:27,285 --> 00:21:28,203
לְהַפְסִיק!
403
00:21:28,286 --> 00:21:31,790
עוד צעד אחד
ואני אפוצץ את הספינה הזאת לבוא המלכות
404
00:21:31,873 --> 00:21:34,042
עם מקל הדינמיט הזה.
405
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
מה אתה חושב, בארני?
406
00:21:36,544 --> 00:21:38,254
אה, אני חושב שהיא רק מבלף, פרד.
407
00:21:38,338 --> 00:21:40,632
קדימה, בארני.
-בטח, בוא נתפוס אותה.
408
00:21:45,303 --> 00:21:47,722
"אני חושב שהיא רק מבלף, פרד."
409
00:21:47,806 --> 00:21:49,182
הו, ילד.
410
00:21:49,265 --> 00:21:51,851
אה, אני, אה, מצטער.
411
00:21:53,937 --> 00:21:55,396
מר בולדר.
412
00:21:55,480 --> 00:21:57,941
עכשיו מה? איפה גברת מרטר?
413
00:21:58,024 --> 00:22:01,611
ובכן, אה, זה מה שחזרנו לספר לך, אדוני.
414
00:22:01,694 --> 00:22:02,862
לא קיבלנו אותה.
415
00:22:02,946 --> 00:22:04,113
לא קיבלת אותה?
416
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
האם אני צריך לעשות הכל בעצמי?
417
00:22:06,324 --> 00:22:09,661
האם אני הבחור היחיד כאן
שאי פעם יכול להשיג את הילדה?
418
00:22:09,744 --> 00:22:12,038
תראה כאן, בולדר, אם כבר מדברים על בנות,
419
00:22:12,121 --> 00:22:15,166
יש לי אישה קטנה,
והיא בבית מחכה לי,
420
00:22:15,250 --> 00:22:17,210
ולשם אני הולך.
421
00:22:17,293 --> 00:22:18,795
הנה התג שלך.
422
00:22:20,004 --> 00:22:21,840
כן, וגם שלי.
423
00:22:23,216 --> 00:22:26,177
תחזרו, בנים. יש לי וידוי לעשות.
424
00:22:26,261 --> 00:22:28,680
-אתה בטלוויזיה.
-הא?
425
00:22:28,763 --> 00:22:30,431
בטח, יש את המצלמה.
426
00:22:30,515 --> 00:22:31,850
תראה להם, גאס.
427
00:22:33,977 --> 00:22:36,187
והתגים היו באמת מיקרופונים.
428
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
אתה מתכוון...?
429
00:22:37,897 --> 00:22:38,898
[בולדר] זה נכון.
430
00:22:38,982 --> 00:22:41,401
הייתם אורחים בתוכנית הטלוויזיה החדשה שלי.
431
00:22:41,484 --> 00:22:45,071
זה נקרא Smile, You're on My Favorite Crime.
432
00:22:45,154 --> 00:22:48,825
[פרד צוחק] בארני, היינו בטלוויזיה.
433
00:22:48,908 --> 00:22:50,785
מה אתה חושב על זה, בארני?
434
00:22:50,869 --> 00:22:53,913
[צוחק] וואי, אני לא יודע.
435
00:22:53,997 --> 00:22:57,208
יש את המצלמה. אוי, אלוהים. הו, ילד. וואי.
436
00:22:57,292 --> 00:23:00,253
תוכנית פשע גלויה, אוי, אלוהים.
437
00:23:02,297 --> 00:23:07,969
אני בהחלט מעריך את ההרמה הזו הביתה, מר בולדר,
אבל יש עוד דבר אחד שאתה צריך לעשות עבורנו.
438
00:23:08,052 --> 00:23:08,970
תן שם.
439
00:23:09,053 --> 00:23:11,639
[פרד] היכנס ועזור לתקן את זה עם נשותינו.
440
00:23:11,723 --> 00:23:14,350
חבר במצוקה הוא באמת חבר,
441
00:23:14,434 --> 00:23:17,437
אז פנייה אחת טובה שווה שתיים בבוש.
442
00:23:17,520 --> 00:23:18,563
שלטון בולדר.
443
00:23:18,646 --> 00:23:19,689
אני אעשה את זה.
444
00:23:19,772 --> 00:23:22,650
-תודה לך, מר בולדר.
-תודה לך, מר בולדר.
445
00:23:25,570 --> 00:23:26,654
ווילמה?
446
00:23:26,738 --> 00:23:28,281
אה, ווילמה?
447
00:23:28,364 --> 00:23:30,366
זה אני, עם הגלידה.
448
00:23:30,450 --> 00:23:31,451
פרד.
449
00:23:31,534 --> 00:23:32,785
בארני.
450
00:23:32,869 --> 00:23:34,495
אני יכול להסביר הכל, ווילמה.
451
00:23:34,579 --> 00:23:36,956
אני ובארני חזרנו הביתה
עם הגלידה,
452
00:23:37,040 --> 00:23:39,208
ונתקלנו בבחור הזה, אהרון בולדר,
והוא--
453
00:23:39,292 --> 00:23:40,627
אנחנו יודעים. אנחנו יודעים.
454
00:23:40,710 --> 00:23:42,921
ראינו את כל העניין בטלוויזיה.
455
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
הו, פרד, גנבת את ההצגה.
456
00:23:45,089 --> 00:23:47,050
גם אתה היית נפלא, בארני.
457
00:23:47,133 --> 00:23:49,969
וחשבנו שאתה הכי גדול,
מר בולדר.
458
00:23:50,053 --> 00:23:53,473
תודה לך יקירתי.
אבל עכשיו אני חייב להציע לך au revoir.
459
00:23:53,556 --> 00:23:56,184
יש לי לקוח חשוב מאוד שמחכה.
460
00:23:58,102 --> 00:24:00,939
ילד, איזה יום. טוב להיות בבית, יקירתי.
461
00:24:01,022 --> 00:24:06,819
פרד, בסצנה ההיא עם טוטסי סלפסטון,
נראה שאתה נהנה מזה.
462
00:24:06,903 --> 00:24:10,156
ווילמה, את לא מזהה משחק נהדר
כשאתה רואה את זה?
463
00:24:10,239 --> 00:24:14,661
ובכן, רק אל תיתן לזה לקרות שוב, טלוויזיה או לא טלוויזיה.
464
00:24:14,744 --> 00:24:18,122
אתה תסיים בצבע חי, שחור וכחול.
465
00:24:18,206 --> 00:24:21,334
וזה הכלל של וילמה. לקבל את זה?
466
00:24:21,417 --> 00:24:23,294
אני מבין את זה.
467
00:24:33,346 --> 00:24:39,143
♪ פלינטסטונים, פגשו את הפלינטסטונים
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
468
00:24:39,227 --> 00:24:45,400
♪ מהעיר Bedrock
הם דף ממש מחוץ להיסטוריה ♪
469
00:24:45,483 --> 00:24:51,698
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
470
00:24:51,781 --> 00:24:53,783
♪ כשאתה עם הפלינסטון ♪
471
00:24:53,866 --> 00:24:57,578
♪ שיהיה לך זמן יאבה-דבא-דו,
זמן דאבא-דו ♪
472
00:24:57,662 --> 00:25:00,540
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
473
00:25:07,088 --> 00:25:10,425
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
474
00:25:10,508 --> 00:25:13,594
וילמה!